‫رأينا سيارات كثيرة في هذا البرنامج
‫وهي سيارات قديمة وكلاسيكية
‫وجميلة ومصانة بشكل حسن،
‫إنها أعمال فنية.
‫ثم لديكم السيارات القديمة ‫التي يستخدمها الناس كسيارات.
‫هذه إحدى تلك السيارات.
‫هذه "بورش" طراز 1958 بعداد سرعة 356
‫بلون أزرق مائي غير لامع مع مقدمة سوداء.
‫هذه سيارتي.
‫أستخدمها لأذهب إلى أماكن وللمهمات ‫وللتنزه مع الناس،
‫أو أقودها من أجل متعتها التي لا تصدق فحسب.
‫"رابح جديد"
‫"سبيدستر" هي أكثر أيقونة كلاسيكية ‫احتفظت بقيمتها منذ بدايات "البورش".
‫لديها زجاج أمامي يخص سيارة سباق صغيرة، ‫وشكل انسيابي،
‫ومقاعد رائعة صغيرة، ‫ومحرك قوي بقوة 60 حصاناً.
‫"مسابقة (بورش سبيدستر)"
‫ما يجعل هذه "السبيدستر" بالذات مميزة
‫أنه من دون أن يهتم أحد بها،
‫نجت بكل قطعها الأصلية سليمة.
‫لا تفعل كل سيارة هذا.
‫ولـ68 عاماً، استمرت في العمل.
‫ولا تزال تعمل، وأحب الأمور هكذا.
‫أحب الأشياء التي حتى مع عدم الاهتمام بها،
‫تستمر في العمل وتنجو على أي حال.
‫يذكرني هذا بضيفي المميز اليوم…
‫نعم، الشرطة قادمة.
‫السيد "نورم ماكدونالد".
‫لا أريد صديقاً، أريد أن أعرف ‫بشأن شريحة اللحم هذه فحسب.
‫"نورم ماكدونالد" ‫من الكوميديين المفضلين لدي.
‫إنه المقدم السابق لبرنامج "ويك إند أبديت".
‫والآن مقدم…
‫مساء الخير جميعاً، أهلاً بكم ‫في برنامج "(نورم ماكدونالد) لايف".
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "نورم"، أنا "جيري".
‫مرحباً يا "جيري"، هل أحضرت سيارتك؟
‫نعم، إنه يوم جميل، لن تصدق هذا.
‫- أنا سعيد. ‫- كيف تشعر؟
‫هذا الحديث الخفيف يساعدني.
‫بالنسبة لي كوب قهوة مع كوميدي ‫هو فكرتي عن يوم مثالي.
‫حسناً، هذا البرنامج المثالي لك.
‫- نعم. ‫- سيكون هذا وكأن لدي برنامجاً يُدعى
‫"تناول (كاونت تشوكولا) بمفردي."
‫أنا "جيري ساينفيلد"، وهذا برنامج ‫"Comedians in Cars Getting Coffee."
‫- مرحباً يا "نورم". ‫- مرحباً يا "جيري".
‫يا إلهي.
‫اللعنة يا رجل، تباً.
‫يا إلهي.
‫- ما هذا؟ ‫- مرحباً!
‫أهذه سيارة؟
‫أملت أن تحضر سيارة صغيرة قديمة.
‫لم أتوقع أن يهطل المطر.
‫لا.
‫آسف بشأن هذا، سيارة صدئة في المطر.
‫سيارة صدئة في المطر.
‫هذه قصة "نورم ماكدونالد"، صحيح؟
‫- سيارة صدئة في المطر؟ ‫- نعم.
‫يبدو أحد تلك الأشياء الجنسية.
‫كم تدفع مقابل سيارة صدئة في المطر؟
‫تعمل هذه السيارة بشكل ممتاز ‫بالنسبة للظروف التي نمر بها،
‫والتي لا يمكن أن تسوء أكثر.
‫الآن، لاحظت أنك تغير الطرق.
‫لنضع قائمة بالملاحظات المبتذلة ‫بشكل لا يصدق.
‫ستكون أمي في سيارة، وسنقود، وستقول،
‫"متجر (رالفز)!"
‫ستقرأ الكلمات على المباني.
‫إليك أمر آخر عرفت أن العجائز يفعلونه.
‫يتفاجؤون تماماً حين يرغب النادل ‫في معرفة ما تريد أكله.
‫يتعجبون.
‫ثم…
‫"حسناً".
‫يتفاجؤون.
‫"ماذا تريد؟" يبدون دوماً مصدومين.
‫دخلت ذات مرة، كانت قاعة رقص.
‫أعطوني لعبة "مستر (مايك)". ‫أتعرف ما هي "مستر (مايك)"؟
‫- بالطبع. ‫- أمسك بمكبر الصوت والميكروفون
‫وأتحدث.
‫ثم دخل رجل من الشارع.
‫ولم تكن ثمة لافتات تعلن وجودي، صحيح؟
‫لذا ظنني مجنوناً.
‫وبدأ يقترب مني.
‫وكأنك تقول، "أعطني المسدس".
‫وأقول، "لا، أنا الممثل، أنا المؤدي".
‫- أقمت حفلاً مماثلاً في ديسكو في "كوينز". ‫- ماذا حدث في "كوينز"؟
‫لم أمثل جيداً.
‫ذهبت لآخذ أجري فقال المالك، ‫"لم أعرف أنك بدأت حتى".
‫فقلت، "لم يعرف أحد".
‫أيمكنك السباب في هذا البرنامج؟
‫بالطبع، ولكنني سأحجبه.
‫- تعرف كيف أكون مع الكلمات. ‫- لن أستخدم تلك الكلمات.
‫اسمع، كلما كبرت، ‫أفهم قيمة الكوميديا النظيفة.
‫- حقاً؟ ‫- وكيف تتفوق…
‫ستقول الآن إنها ليست متفوقة، ولكنها كذلك.
‫- إنها متفوقة تماماً. ‫- أتظن هذا حقاً؟
‫- تماماً. ‫- حسناً.
‫هل فكرت في تغيير أسلوبك من قبل؟
‫نعم.
‫فكرت لفترة، لأنه،
‫أحببت "رودني" حين كان يظهر ‫في "ذا تونايت شو"،
‫ويبدع لـ8 دقائق.
‫ثم يجلس على الأريكة، ويبدع لـ5 دقائق أخرى.
‫ثم في النهاية، "كيف كان أسبوعك يا (جوني)؟"
‫بعد أداء كوميدي ناجح بلا توقف.
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫هذا ينهي الأمر، صحيح؟
‫سأخاطر بقول هذا.
‫أظن أن السباب دمر تمثيله.
‫لا، أتفق معك، لم أكن أعرف.
‫في الواقع، كنت ساذجاً جداً،
‫عرفته من ظهوره في "ذا تونايت شو" فحسب.
‫ولم أعرف حتى وصلت ‫إلى "لوس أنجلوس"، وتعجبت.
‫أظن أن هذا قلل سحره.
‫نعم، حتى بطريقته…
‫كانت البذلات تليق به كثيراً.
‫- نعم. ‫- والشخصية.
‫ثم أقول، "ما الشخصية الآن؟"
‫رجل بشعر أشقر فاتح وقميص مبهرج ‫قصير الأكمام، أتعرف ماذا أعني؟
‫- لم يبد الأمر منطقياً. ‫- نعم.
‫- كنت في "لاس فيغاس"، "نيفادا". ‫- نعم.
‫وكنت في المصعد.
‫كان ثمة رجل وزوجته.
‫ويقول الرجل لزوجته،
‫"لا يهمني ماذا قلت لك، أعطني المال."
‫أو يصرخ الزوج على الزوجة،
‫"كيف تخسرين 150 دولاراً في آلة قمار؟"
‫فتقول، "أنت خسرت 15 ألف".
‫فيقول، "نعم، ولكنني أعرف كيف أقامر".
‫الرجل الذي يخسر، يقول، ‫"يا إلهي، مررت بيوم رهيب اليوم.
‫خسرت 15 من 15 ‫في كرة القدم الأمريكية الجامعية،
‫و8 من 8 في البيسبول،
‫و6 من 6 في كرة القدم.
‫لا أعرف ماذا سأفعل."
‫ويقول الرجل الآخر، "حسناً، ‫ثمة مباراة هوكي الليلة".
‫فيقول، "لا أعرف شيئاً عن الهوكي".
‫أتحب السترات؟
‫السترات؟ أتمزح معي؟
‫كيف تبلي مادياً؟
‫كم من المال يحتاج الرجل؟
‫أتعرف ما أعنيه؟ تحتاج إلى…
‫بالطبع أعرف ما تعنيه، إنه سؤال بسيط.
‫هذا صحيح، لماذا أستمر في قول هذا؟
‫الآن، أتظن أن إرث "كوسبي" ‫سيتأثر بعد تلك الفضيحة العلنية؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫ثمة كوميدي يدعى "باتون أوزوالت" أخبرني،
‫"أظن أن أسوأ جزء من مشكلة ‫(كوسبي) هو النفاق."
‫واختلفت معه بالرأي.
‫- هل اختلفت معه بالرأي؟ ‫- نعم، أظنه كان الاغتصاب.
‫الآن، أشعر أن معظم المغتصبين منافقون.
‫لا تقابل كثيرين ممن يقولون،
‫"أحب الاغتصاب، ‫وأعرف أنه ليس صحيحاً اجتماعياً،
‫ولكن بحق السماء."
‫فيقول الناس، "إنه لا يكذب، وهذا أسوأ جزء".
‫أين نحن يا "جيري"؟
‫أحتاج إلى قهوة وحساء ساخنين الآن.
‫وأنا أيضاً، لا أعرف كيف لسترتي المطرزة ‫بطريقة سداسية… انظر إلى هذه السترة.
‫- سأرسل لك واحدة… ‫- يذكرني بزي خدعة "بيرني مادوف"،
‫حين اقتربوا منه خارج المبنى.
‫أظن أن هذا مشابه.
‫تقول إن ذلك أمر جيد. ‫كان لدى "بيرني مادوف" مال كثير.
‫يا إلهي.
‫ها نحن، أليس هذا رائعاً؟
‫- انظر إلى هذا. ‫- يغلق الجميع أبواب هذه السيارة بقوة.
‫لا تحتاج إلى إغلاقه بقوة.
‫ها نحن، أنا و"نورم ماكدونالد" ‫في أسوأ يوم في العام.
‫نعم.
‫"مطعم (إيرلاين)"
‫"مطعم (جاكسون هول إيرلاين)"
‫"(ذا لاست جودفيلا)"
‫أنا سعيد الآن.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أهذا لأنك بالداخل؟
‫- وأنا معك. ‫- نعم.
‫وأنا في مطعم.
‫- أليست المطاعم جميلة؟ ‫- أحبها.
‫- كيف حالك؟ ‫- مساء الخير.
‫- ما هي لكنتك؟ ‫- إيرلندية.
‫- لكنة جميلة.
‫- نعم، إنها جميلة. ‫- أيمكنني إحضار مشروب لكما؟
‫- قهوة ساخنة من فضلك. ‫- قهوة ساخنة.
‫- نعم، أنا أيضاً… ‫- نفس الشيء؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫- تفضلا. ‫- شكراً جزيلاً.
‫انظر إلى ذلك.
‫بالمناسبة، هذان كوبان عظيمان.
‫- هذا عظيم. ‫- نعم.
‫- هذا الكوب مثالي للقهوة. ‫- نعم.
‫تلك قهوة لذيذة.
‫- هذه قهوة لذيذة حقاً. ‫- عظيمة.
‫وخصوصاً بعد المطر البارد الذي جئنا منه.
‫- نحن دافئان الآن. ‫- أليس هذا ممتعاً؟
‫- نحن دافئان الآن. ‫- نعم، نحن دافئان.
‫ليس من القهوة فحسب، بل مع الصحبة.
‫و"بون هو مي".
‫"(بون هو مي) كلمة فرنسية ‫تعني الشعور بالصداقة"
‫كدت أوقع بك.
‫كدت أجعلك تبصق حين قلت "بون هو مي".
‫أهذا الهدف من الكوميديا؟
‫- نعم. ‫- أظن هذا، صحيح؟
‫شعور جيد، أن تجعل كوميدياً آخر ‫يبصق من الضحك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ألا تحب الطبق؟
‫نعم، لا تسئ فهمي.
‫أنا متفاجئ.
‫ما كنت سأطلب منك فعله،
‫فضيحة "نيكسون"، "واترغيت".
‫يجب أن أسمع تلك مجدداً.
‫سأفعلها لأنني أحب تقليد "نيكسون" كثيراً.
‫"ديفيد فروست" يجري مقابلة ‫مع "ريتشارد نيكسون".
‫لأن "واترغيت" كانت سخيفة جداً،
‫استغل "نيكسون" ذلك لمصلحته الخاصة.
‫لذا عند مرحلة ما، يقول "ديفيد فروست"، ‫"الآن يا سيد (نيكسون)،
‫حين دخل (إي هوارد هانت) و(غوردون ليدي) ‫إلى فندق (واترغيت)
‫واقتحما الغرفة، في تلك اللحظة…
‫كانا يحملان أجهزة تنصت وشعراً مستعاراً."
‫فيقول "نيكسون"، "حسناً…
‫أفترض أنهما كانا يحملان أجهزة استماع.
‫ربما يمكنك تسميتها أجهزة تنصت.
‫وشعراً مستعاراً."
‫أتحب تلك العروض القديمة ‫ذات المفهوم العالي؟
‫هل تهتم لأمر أي من تلك العروض الكوميدية؟
‫أحببت "آي دريم أوف جيني" ‫لأنني أحب برنامج الفضاء.
‫كان الرائد "نيلسون" ود. "بيلوز".
‫كان د. "بيلوز" لأنه كان الطبيب النفسي.
‫"إن كنا سنحصل على رواد فضاء، ‫فسيكون لدينا أطباء نفسيون". لماذا؟
‫هذا صحيح، نعم.
‫وكان بإمكانه التأثر قليلاً.
‫كان أحد ما يظهر ويختفي.
‫لم يكن هذا يؤثر فيه.
‫نعم.
‫- أتذكر "كوجاك"؟ ‫- "تيلي سافالاس".
‫- مع المصاصة.
‫نعم، كان لديه تلك المصاصة.
‫بالنسبة لأول حلقة، كان أول يوم لـ"كروكر".
‫- لعب "كيفين دوبسون" دور "كروكر". ‫- بالطبع، "كروكر".
‫كان قد تخرج للتو من أكاديمية الشرطة.
‫بلا خبرة، ظلوا يقولون كم أنه بلا خبرة.
‫كان "كوجاك" موجوداً منذ وقت طويل، ‫وعرف كل شيء.
‫لذا أخذ هذا الفتى الساذج
‫ولم يعرف إن كان يرغب في العمل معه حتى.
‫لذا كانت الأحداث أنه يتم قتل مومسات.
‫يا إلهي.
‫فيقول، "اذهب وحاول الحصول ‫على بعض المعلومات من والدة المومس".
‫وهكذا، لاحقاً يعود "كروكر".
‫"تحدثت إلى والدتها.
‫لم تكن مومساً على الإطلاق، ‫كانت فتاة صالحة."
‫أتعلم؟ لذا، رأى "كوجاك" كل شيء، صحيح؟
‫لذا يأخذ تلك المصاصة ويقول،
‫"نعم، كانت فتاة صالحة.
‫قرة عين والدتها، أمريكية أصيلة.
‫كانت فتاة ليل!"
‫كان "كروكر" ساذجاً على أن يفهم هذا.
‫هذه طرفة غريبة ‫يمكن للجميع عملها في المنزل.
‫هذه الصلصة الحارة حارة للغاية.
‫أتحب الأشياء الحارة حقاً؟
‫نعم، ولكن تلك حارة للغاية.
‫حسناً، سأجرب هذه.
‫- أتحب الصلصة الحارة؟ ‫- أكرهها.
‫على المرء تجربة أمور جديدة في الحياة.
‫- لا، ليس عليك هذا. ‫- بلى، أنت محق.
‫ولا أعرف إن قلت هذا حين كنت شاباً،
‫ولكن كنا دوماً نقول،
‫"سنتعاطى الهيروين… حين نصبح في الـ80."
‫- الفكرة أنه بمجرد أن تصل إلى الـ80… ‫- نعم.
‫ماذا لديك لتخسره؟
‫ربما أتعاطى الهيروين.
‫ولكن الآن حين كبرت، أدركت،
‫أنك لا تصبح شجاعاً حين تصبح أكبر، ‫بل العكس.
‫أتذكر جدتي، دخلت إلى الغرفة ذات مرة
‫وكان لديها كدمة من أول معصمها وحتى كتفها.
‫كدمة زرقاء مصفرة كبيرة.
‫فقلت، "يا إلهي يا جدتي. ‫كيف أصبت بها؟"، فقالت "الرياح".
‫لا تتعاطى الهيروين إذن.
‫حين بدأت أول مرة، كنت أمزح بشأن،
‫حين كنت صغيراً، كان والداي يقولان لي دوماً
‫كيف أن الحليب قرش، والسيارة ربع دولار.
‫وفكرت، كيف يمكن أن يتغير العالم ‫هكذا مجدداً؟
‫هل سأقول لأطفالي،
‫أتعلمون؟ حين كنت صغيراً، ‫لم يكن للكلاب حق التصويت.
‫كانت مجرد حيوانات أليفة.
‫أتذكر تلك المزحة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ليس بوسع الكلاب التصويت، هذا رائع. ‫- رائع.
‫ليس لديك أطفال.
‫- اعذرني؟ ‫- ليس لديك أطفال.
‫- لذا ليس عليك القلق حيال… ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- لدي 3.
‫- لديك 3 فتيات. ‫- لدي ابنة وابنان.
‫ماذا؟
‫أظننا اتفقنا على ألا نتفق، ‫ولكنني ظننت أنه ليس لديك أطفال.
‫ذلك ما ظننته إذن.
‫يا إلهي!
‫تباً، هذا حار جداً.
‫يا للعجب!
‫كيف تشعر حيال تجول "جون هينكلي" ‫في شوارع العاصمة؟
‫محاولة القتل والقتل هما
‫- الأمر نفسه. ‫- الأمر نفسه.
‫إنه مستوى مختلف من المهارة.
‫ماذا عن القتل غير العمد؟
‫أقل من جريمة قتل، ولكنه يبدو أسوأ بكثير.
‫الأمر الآخر ‫هو أنك إن قتلت أكثر من شخص واحد،
‫فسيُدعى هذا ظروفاً خاصة.
‫والذي يبدو لي كسترة مفصلة خصيصاً.
‫"الآن، يمكنك شراء واحد من متجر،
‫ولكن لدينا دوماً تلك الظروف الخاصة."
‫- سترة مفصلة خصيصاً. ‫- نعم.
‫ألا يبدو هذا مصطلحاً أنيقاً ‫بالنسبة لقتل أشخاص كثر؟
‫"حسناً، لنسمها…
‫ظروفاً خاصة."
‫أحد أكثر الأمور سوءاً كان "ريتشارد سبيك"،
‫اختطف وقتل، اغتصب وقتل كل الممرضات.
‫ولكن أذكر أنه تم التوجيه له،
‫أياً يكن، 9 تهم اغتصاب و9 تهم قتل،
‫وتهمة اقتحام ودخول.
‫لم تدخل فحسب، بل كسرت شيئاً.
‫- نعم، لم أفكر في هذا قط. ‫- نعم.
‫تعرض مقبض الباب للكسر.
‫- من سيدفع ثمنه؟ ‫- أنت محق.
‫حين جئت إلى "هوليوود" أول مرة، ‫كتبت لـ"روزان".
‫وأتذكر النظر إلى أول نص،
‫لأنه حين تكتب من منطلق العروض الحية،
‫وتقرأ تلك النكات، تفكر، "كل نكتة ستفشل".
‫وأتذكر إخبار الناس، كنت أقول،
‫"كل هذا العرض، إنه فقط، سيستهجنه الناس."
‫وقال الجميع، "لا، لا بأس به".
‫لأنني لم أكن أعرف كيف يعمل الأمر.
‫لم أعرف أن المشاهدين مشتركين في الأمر كله.
‫هذا مضحك.
‫إن لم يضحكوا، يوقف الرجل المحمس العرض،
‫يعنفهم، ويقول،
‫"حين يتوقف الرجل عن الكلام، اضحكوا."
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫ولكن كم يكون مهيناً حين تشاهد التلفاز
‫وكل مزحة تُضحك المشاهدين؟
‫أنا مرتاح لحقيقة أن معظم تلك العروض تفشل.
‫هذه شركة، وهذه شبكة تلفاز.
‫"سنصنع برنامجاً ترفيهياً ما.
‫سنحضره إلى غرفة جلوسكم، ‫ونمنحكم إياه مجاناً."
‫- نعم. ‫- فيقول الجمهور، "لا نريده".
‫ما مدى سوء ذلك العرض؟
‫إن لم تحب تمثيل رجل ما، ‫فهل يحتمل أن تحب الرجل؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حين نشأت وأنا أشاهد الرسوم المتحركة،
‫كان ثمة صالحون وأشرار.
‫ولكن أتحب حركة الشخصيات المتضاربة هذه؟
‫ما رأيك؟
‫- لا أظنك تفعل. ‫- لا.
‫- أظنك تحب فكرة الخير ضد الشر. ‫- نعم.
‫هذه مشكلتي الكبرى مع "جيمس بوند" مثلاً.
‫لديك رخصة القتل من دون عواقب، ‫ولديك أسرع سيارة في العالم،
‫وكل فتاة تريد النوم معك.
‫ماذا عن ابتسامة؟
‫- نعم، صحيح. ‫- ماذا عن ابتسامة صغيرة بين الحين والآخر؟
‫- ما كل هذا الصراع الداخلي؟ ‫- نعم.
‫صحيح.
‫آخر حلقة لك مع "ليترمان" ‫عن مزحة الحرب العالمية الأولى والثانية.
‫البلد الوحيدة التي تقلقني حقاً ‫هي "ألمانيا".
‫"(لايت شو ويذ ديفيد ليترمان)"
‫لا أعرف إن كنتم ‫من محبي التاريخ أم لا، ولكن…
‫في الجزء الأول من القرن الماضي،
‫قررت "ألمانيا" دخول الحرب.
‫وضد من دخلوا الحرب؟
‫ضد العالم.
‫وهكذا تفكرون أن العالم ‫سيحتاج إلى 5 ثوان ليربح.
‫ولكن لا، كانت المنافسة متقاربة بينهما.
‫ثم مرت 30 عاماً، وتقرر "ألمانيا" مجدداً،
‫دخول الحرب، ‫ومجدداً، تختار العالم كعدو لها.
‫وهذه المرة، لديهم ذلك الرجل…
‫ذلك الرجل.
‫لم أسمع كل هذا الكم من النكات ‫عن فقرة واحدة من قبل.
‫وسمعت أنك عملت بجد على ذلك.
‫بكل تأكيد.
‫ولكن يظن المرء أنه عند تلك المرحلة، ‫سيقول العالم،
‫"اسمعي يا (ألمانيا)، إليك الاتفاق.
‫لن تصبحي دولة بعد الآن
‫بسبب مهاجمتك للعالم باستمرار."
‫ألا تظن أن رجال الإطفاء ‫ينبغي أن يأخذوا إجازة حين تمطر؟
‫أعطوهم اليوم إجازة.
‫سحقاً.
‫تقول أموراً لم يعد أحد يقولها.
‫أنا…
‫"سحقاً". لم أسمع تلك منذ عام 1958.
‫يا إلهي.
‫حين ذهبت لرؤية ابني في الكلية،
‫لا يعرف المرء إن كان ابنه مثلياً، ‫أتعرف ما أعنيه؟
‫- صحيح. ‫- حتى يخبره.
‫لذا، أدعم المثليين كثيراً دائماً تحسباً.
‫- صحيح. ‫- لذا قلت،
‫قلت، "أعلن صديقي عن مثليته، ‫نحن سعداء بهذا.
‫من الجيد أنه أعلن عن مثليته."
‫ثم بدأت أفكر، قد يحسبني ابني مثلياً الآن.
‫ماذا لو حسب كل منا أن الآخر مثلي؟
‫نعيش حياة سرية متباينة الجنس.
‫نمثل أننا مثليان أمام بعضنا ‫حتى لا يشعر أحدنا بالسوء.
‫صحيح.
‫روى "لاري ميلر" ‫أعظم نكتة سمعتها عن "كندا".
‫يقول، تذهبون إلى "كندا"،
‫وكأن الفضائيين قبضوا عليكم، ‫وأعادوكم إلى كوكبهم،
‫وأعادوا بناء ما ظنوا أنها الأرض،
‫ولكن يستطيعون رؤيتها ‫من خلال التلسكوب فحسب.
‫وقد تخرجون، سيطلقون سراحكم،
‫وصادفتم ما بدا أنها "أمريكا"،
‫وقلتم، "عظيم، عدنا إلى الوطن".
‫ثم، تدركون ببطء أن ثمة خطب ما.
‫تقولون، "محطة وقود (بلو دوت)؟
‫طراز (ذا فورد كوماندر)؟
‫ما هذه الأشياء؟
‫هذا ليس وطني، لست في الوطن."
‫يبهرني تقديرك لروح تلك النكتة، ككندي.
‫ألديك الكثير لتحققه في أعوامك المتبقية؟
‫قضيت حياتي كلها كراشد ‫في إعداد المواد الكوميدية.
‫ولسبب ما، من المهم بالنسبة لي ‫أن أعد ما أستطيعه منها.
‫أتخيل أن المرموط لديه عقلية مشابهة…
‫- مرموط؟ ‫- نعم، يظن المرموط،
‫"أنا مرموط، علي تقطيع الخشب…
‫قدر ما أستطيع، لأن ذلك هو ما أفعله."
‫يكتب ابني 8 ساعات في اليوم، ويحب الشعر.
‫- حقاً؟ ‫- الشعر الذي لا أفهمه.
‫- لا أفهم كلمة واحدة. ‫- الشعر هو عرض كوميدي حي سيئ.
‫إنها كلمات مختارة بعناية ‫من دون ضحك في نهايتها.
‫إليك أمر رائع آخر عن هذه السيارة. ‫قطعت 99900 ميل تقريباً.
‫واليوم…
‫سنصور هذه السيارة تتخطى الـ6 أرقام ‫على عداد المسافة.
‫إنها على وشك تخطي 100 ألف ميل، ‫انظر إلى هذا.
‫6.
‫7.
‫8.
‫9.
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنني فعلها فحسب.
‫ترجمة "صفاء عيد"